LE BIZARRE AVVENTURE DI GIOGIO EpisoDIO 16 IL MORTO GRATO IL PARTE SECONDO
il traduttore: ladropliskin MİNNETTAR ÖLÜ 2. KISIM
Pesci! Ne bok yiyorsun sen?
Pesci!
Hemen treni durdur!
Pesci!
A- Abi!
Treni durdur!
Abi!
N- Nasıl durduracağımı bilmiyorum ki!
Sen de yaşlandırma marifetin de temelli kaybolabilirsiniz.
Böylece kolum normale dönecek ve Trish de kurtulacak!
Piç kurusu!
Bucciarati!
Abi!
Ne!
Prosciutto!
A- Aferin lan Pesci!
Mükemmel bir iş çıkarttın! İyi akıl ettin!
Kıl payıyla...
Az kalsın başaramıyordum ama şükürler olsun ki onu tutabildim!
Oltam onu asla bırakmaz!
İ- İyi de iki kişinin ağırlığını çekiyorum!
Bucciarati de asılıyor olmalı!
Sahiden de işim bitti sanmıştım Bucciarati.
Seni başarısız bir sağ kol addetmiştim amma velakin sözümü geri alıyorum.
Kabalığımı bağışla.
Nesnel kararlar alabiliyorsun.
Kendi canını bile hiçe sayabiliyorsun.
Patron, Trish'i sana emanet etmekle doğru bir karar vermiş.
Aslına bakarsan şaşırdım.
Gel gör ki Bucciarati...
Talihsizsin!
Saatte yüz elli kilometreyle cehenneme düş şimdi!
Eli Uzun!
Unuttun mu yoksa?
Sen hala yaşlanıyorsun!
Çok yavaşsın!
Bak şimdi... Kardeşinin gönderdiği misina sayesinde kurtuldum.
Beni hedef almamış.
Yoksa talihsiz olan ben miyim?
Mista'nın ölmüş olması gerekirdi!
Kafasına yakın mesafeden üç el sıktım.
Yaşaması...
...güneşin batıdan doğduğunun göstergesi değil mi?
Misinaya yapılan...
...saldırının gücünün olduğu gibi...
...oltaya takılana gittiğini söyledim ona.
Mümkün değil!
Bucciarati!
Bir kişi hafifledi!
Bucciarati'yi trenden atmış olmalıyız!
Başardık, Prosciutto!
Yaşlanma etkisini yitirmeye başlamış.
Geriye oltalı kaldı!
Evet.
Kumsal Kızanı'nın kancası abimin sağ eline saplanmıştı.
Serçe parmağı sağda kalıyordu.
Ama şimdi...
Soluna düşüyor.
Birinin sol eli bu!
N'oluyor lan?
Kimin eli bu?
Sağ elinden sol eline nasıl geçti?
A- Ayrıca... Abim kilo mu aldı ne?
H- Hey sen!
Treni durdur! Sanırım salgın var!
Kendimi daha iyi hissediyorum ama...
Dişlerim döküldü!
Y- Yaşlanma durmuş!
Hey duyuyor musun beni?
Makinist hemen treni durdursun!
Olamaz...
Yoksa kancadan düşen...
Olamaz!
Gerçek olamaz!
Yoksa abim...
Duymuyo'n mu lan kazma?
Sana diyorum! Sana!
Abim Prosciutto!
Ne yapsam? Ne yapsam?
Ben ne yapacağım şimdi?
Olamaz! Kaplumbağadakiler de çıkıp gelecek!
N- Ne yapsam? Ne yap...
Ne saçmalıyorsun ulan sen?
Sana treni durdurmalarını söyle diyorum!
Kes! Kes! Kes!
Kes kahrolasıca!
Süt çocuğu!
Kendimi daha iyi hissediyorum. Kendim söyle...
N- Neler oluyor?
Yaşlanma durmamış!
Bucciarati. S- Sen...
Mümkün değil...
Yoksa... Yoksa...
Ne!
M- Minnettar... Ölü!
Abi!
Haklıydın abi... Başından beri haklıydın.
Kolundan bacağından...
...olman gerekse bile Stand'ini asla geri çekmeyeceksin derken haklıydın...
Abi...
Vücudu bu haldeyken ve sağ çıkması mümkün değilken...
Her an ölebilecekken...
...yine de Stand'ini geri çekmiyor!
Ne pahasına olursa olsun Trish'i yakalamalıyız değil mi abi?
Bu yoldan dönüş yok artık.
Artık anlıyorum Prosciutto!
Kararlılığını anlayabiliyorum.
Sözcüklerle değil...
...kalbimle!
Birini öldürmeyi düşündüğümüzde abi...
...çoktan ölmüşler demektir!
İlk defa birini harcadım.
Sandığım kadar önemli bir şey değilmiş.
Artık bana süt çocuğu...
...diyecek kimse kalmadı.
Stand Sahibi Pesci
Stand İsmi Kumsal Kızanı
Yıkıcı Güç: C Hız: B Menzil: B
Dayanıklılık: C Hassasiyet: C Gelişme Potansiyeli: A
Bu işi köken çözeceğim,...
...abimin gücü hala devredeyken.
Bucciarati! Çabucak o kancayı çıkartmalısın!
Evet.
Elinde fermuar açtın demek.
Ne yaptığımı anlayabiliyor mu?
Her hareketini okuyabiliyorum!
Elinden bileğine ve ön koluna doğru hareket ettireceğim kancayı!
Koluna doğru hareket ediyor!
Kanca yine çıktı!
Boşuna. Ne zaman çıkartmaya çalışsam...
...birkaç santimle hamlemi boşa çıkartıyor!
Ayrıca çok güçlü!
Seni elimden kaçırmayacağım!
Trish'i ele geçirecek ve Prosciutto'nun kararlılığı boşa gitmeyecek.
Bucciarati! O piç şurada!
İşini bitirirsek Giorno ve diğerleri yaşlanmayacak.
Böylece oltalının hakkından gelirler!
Anlıyorum lakin epey güç olacak!
Abimin çektiği acıyı sen de çekeceksin!
Bucciarati!
Bir şeye tutunuyor!
Madem öyle... Uç bakalım!
Elektrik tellerine çarpacaksın!
İkiye bölün!
Darbeyi hissettim ama ne ikiye bölündü ne de aşağı düştü.
Nabzını hissedebiliyorum.
Bucciarati daha ölmemiş.
Trene girmiş!
Ucuz yırttın Bucciarati!
Onunla yüz yüze gelmek zorundayız!
Evet ama o da güç olacak.
Zamanında varamayacağız.
Kanca göğsüme geldi!
Ne!
Kalbinle kanca arasında 12 santim kaldı.
11...
Durumu hafife almışım.
Bu trendeki en büyük tehdit meğerse...
...bizi yaşlandıran değilmiş.
Daha ürkütücü olan...
...oltalıymış!
Ne yapacaksın öyleyse?
Yakında kalbine batacak!
9... 8...
Öyleyse başka çarem yok.
Bu yeteneğin hakkından gelmek için...
...ondan daha kararlı olduğumu...
...göstermem gerekiyor!
Eli Uzun!
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Bucciarati!
Yok oldu!
Ne nabzını ne de soluk alıp verişini hissedebiliyorum...
Nasıl olur?
Varlığının izini nasıl kaybederim?
Nasıl?
Bu kadar delice bir şeyi nasıl yaparsın Bucciarati?
Başka yol olmadığını anlıyorum...
İyi de başına iş açmasın bu yaptığın?
Sessiz ol...
O bırakana kadar bekle.
Kararlı olacaksan böyle olunur Altı Numara.
Lanet olsun, bulamıyorum onu!
Bucciarati fermuarları ile her yere gitmiş olabilir!
B- Buraya doğru geliyor olabilir mi yoksa?
Hayır. Dur biraz. Sakin ol.
Yersiz korkuya kapılmak zayıflık işaretidir.
Prosciutto olsa böyle derdi!
Kendine güven Pesci.
Trende olsan da bir şey değişmez.
Nabzını hissedebileceğini biliyorum.
Böyle derdi!
Bucciarati'nin bu kadar hızlı hareket etmesi mümkün değil!
Kancanın yakınlarında olmalı!
Misinayı uzattıkça uzatıyor!
Hemen kendini toplayııp kaç!
Şimdilik...
...izimi kaybetti.
Kıpırdamadığım sürece sorun olmaz.
Şu anda hiçbir yapmamam...
...kararlılığımın göstergesi.
Nabzı, kalbinin atışı... Bunları ara.
Şap
Birini buldum ama bu o değil!
Ağırlığı tutmuyor!
Başka bir yolcu olmalı!
İşte... Zayıf ama yine de kalp atımının sesi!
O- Olamaz! Kalbini bulacak!
Bunu nasıl yaparsın!
Hiçbir şey yapmayacağım dediği halde...
...atmasını engellemek için kalbini böldü!
Bu resmen delilik1
Kalbi ve nefes alıp verişi duran insan ne kadar yaşayabilir?
K- Kahretsin! Burada değil!
O kompartımanda hareket eden başka bir şeyi duyumsayamıyorum!
F- Fermuarlarıyla başka bir yere falan mı geçti?
G- Gücünün sınırına dayanmak üzeresin!
Hangi cehenneme gitti bu?
Yoksa Bucciarati...
Prosciutto'yu öldürdü mü...
Yaşlanma durunca Bucciarati'nin adamları kaplumbağadan çıkacak!
Lanet olsun!
Buna izin vermeyeceğim!
B- Başardık! Vazgeçti!
Kararlılığın meyvesini verdi.
Başardın!
Hemen fermuarlarını kapatmaya başla! Haydi!
İ- İnanamıyorum...
Kör talih...
Bucciarati! Topla kendini!
Ben kurşunları kontrol etmekten başka işten anlamam!
Kendimden büyük şeyleri taşıyamam!
Beklediğimden inatçı çıktı...
O... Kazandı...
Dur lan koyduğumun treni!
N'oluyor!
A- Abi!
Talih benden yana olmasa...
...kesinlikle tersine çeviremeyeceğim bir süreçti bu.
Sana yaklaşma sürecimden söz ediyorum.
Hesabını vereceksin Bucciarati...
Ona yaklaştın Bucciarati! Sen daha kararlı çıktın!
Hem de abimin gözleri önünde, o gözlerini sonsuza kadar yummadan.
Ne!
Bu saldırıyı görebilmene şaşırdım!
Gözleri ve yüzü...
Sanki aralıksız on yıldır katliamdan katliama sürüklenmiş gibiler.
Muazzam bir kuvvet ve soğukkanlılık akıyor gözlerinden.
Düzenbazlıkla bu işi çeviremeyiz.
Haydi... Zafer senindir Pesci...
Haydi... Gözüm üstünde...
Seni geberteceğim!
Ne!
Bunu yapacağını biliyordum!
Kalbe ulaşmak için kola saldırmak sağlam bir plan...
Başka türlü ıskalarım diye kendime güvenmediğimden bunu yapıp duruyordum.
Iskalamayacağıma inandığım için doğrudan kalbi hedef aldım!
Bundan sonra her şeye doğrudan uzanacağım!
Kalbini söküp seni geberteceğim Bucciarati!
Bunu önce yapıp sonra söyleyecektin.
Çetecilerin dünyasında işler böyledir.
Y- Yenildim mi?
Ö- Ölecek miyim?
H- Henüz ölemem...
Haydi... Al onu ve kaç...
Trish'in yaşamasına izin veriyorum...
Kaplumbağa einde!
N- Neredeyim ben?
Ölmeden önce...
Kalbinizi ümitsizlikle dolduracağım!
Bütün kolu kaybetmenin kederiyle!
Kaplumbağayı ezeceğim!
Hasiktir! Hasiktir ulan!
Az önce gözlerinden asilce bir kararlılık yansıyordu tıpkı bir elmas gibi.
Fakat gözümden düştün.
Artık bok kadar değerin yok.
G- Gözünden mi düştüm dedin?
Düşen tek şey ezilecek olan bu piçler!
Zamanında yetişemezsin! Cehennemde iyi eğlencelerBucciarati!
Bok dediğin yaşamda hiçbir şey başaramaz ne kadar çabalarsa çabalasın!
Arrivederci.
Prosciutto & Pesci Öldüler Minnetar Ölü & Kumsal Kızanı
Bu trenle yola devam edemeyiz.
Evet.
Kendi kollarıyla kesinlikle haberleşmişlerdir.
Kaplumbağadan ve varacağımız yerden de söz etmişlerdir.
Başka bir vasıta ile devam etmeliyiz.
Sana bir şey sormak istiyorum.
Bana yanıt verecek misin?
Sorularını yanıtlama iznini vermediler.
Görevimiz seni korumaktan ibaret.
Bana yanıt vereceksin.
Ben kimim?
Bu da neyin nesi böyle?
Bu yerdeki iz de ne?
Neden birdenbire tuhaf şeyler görmeye başladım?
Neden tanımadığım babam yüzünden yaşamım tehlikede?
Tahmin ettiğim gibi... Patronun kızı da Stand Sahibi.
Yanıt ver!
Stand Sahibi Bruno Bucciarati
Yıkıcı Güç: A Hız: A Menzil: C
Stand İsmi Eli Uzun
Dayanıklılık: D Hassasiyet: C Gelişme Potansiyeli: D
Akşam altıyı otuz dört geçiyor.
Tren durduktan 20 dakika sonra geldim.
Prosciutto ölü olarak rayların yanında yatıyor.
Pesci'nin paramparça olmuş vücudu ırmak yatağında.
Görünüşe göre Bucciarati'nin Eli Uzun'u tarafından yenilmişler.
Demek öyle. Kızla adamları nerede?
Çoktan gitmişler.
İzlerini süreceksin değil mi Melone?
Evet.
Bu ikisinin başardıkları sayesinde izlerini sürmek mümkün olur.
Kan örneği allabildim.
Bucciarati''ninkini.
Kaderin ağırlığı...
Düşlerime zincir vuruyor...
Beni ezmekle tehdit ediyor...
Ne kadar dirensem de...
Kalmadı kaçacak yerim...
Pes edemem yine de...
Umut yıkıntıların arasında kalsa da...
Ant içerim ellerimle kazıp çıkartacağıma...
Sırf bu dünyada bir farklılık yaratabileyim diye...
Yalnızca doğru yolda olduğuna inananlar...
Işık saçarlar...
Yaşadıkları müddetçe...
Tanrı'ya da karşı gelseler...
Mücadeleyi sürdürürler...
Yılmaz ruhlarıyla...